1 00:00:03,929 --> 00:00:05,997 [♪♪] 2 00:01:01,596 --> 00:01:02,931 [KLAQUANT] 3 00:01:03,064 --> 00:01:04,766 [CRAGES] 4 00:01:11,574 --> 00:01:12,943 Dépêchez-vous, Tatouage. Dépêchez-vous. 5 00:01:17,381 --> 00:01:19,751 Vous savez que c'est mon jour préféré de la semaine. 6 00:01:19,884 --> 00:01:22,053 Je sais, patron. C'est quand les enfants arrivent. 7 00:01:22,187 --> 00:01:25,357 Je l'aime. C’est le meilleur moment sur Fantasy Island. 8 00:01:25,491 --> 00:01:28,260 [♪♪] 9 00:01:35,135 --> 00:01:36,637 [CAWS] 10 00:01:41,509 --> 00:01:43,278 Oh, il est temps d'y aller. 11 00:01:45,814 --> 00:01:47,850 TOUS : Salut, M. Roarke ! Salut Tatoo ! 12 00:01:47,984 --> 00:01:49,686 Bonjour les enfants. Bonjour. 13 00:01:49,819 --> 00:01:52,021 Bonjour, Cindy. Bonjour, Cindy. 14 00:01:52,889 --> 00:01:54,191 TATOUAGE : Dépêchez-vous, Cindy. 15 00:01:54,325 --> 00:01:56,327 Nous ne voulons pas être en retard pour le ballon. 16 00:01:56,460 --> 00:01:57,795 Au revoir, les enfants. 17 00:01:57,928 --> 00:02:01,066 TOUS : Au revoir ! Au revoir. 18 00:02:02,300 --> 00:02:06,072 [♪♪] 19 00:02:28,631 --> 00:02:30,634 [RIANT] 20 00:02:39,911 --> 00:02:42,714 Des sourires, les enfants. Des sourires. 21 00:02:42,848 --> 00:02:46,151 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 22 00:02:46,285 --> 00:02:49,322 À vous de deviner en premier cette semaine, Tattoo. 23 00:02:51,257 --> 00:02:53,259 TATOUAGE : Je dis qu'elle ressemble à une institutrice. 24 00:02:53,393 --> 00:02:56,764 Comme celui qui m'a failli échouer en cinquième année. 25 00:02:56,897 --> 00:02:58,899 Eh bien, c'est très proche. 26 00:02:59,033 --> 00:03:02,270 Mme Ruth Ewell a, au cours des 16 dernières années, 27 00:03:02,404 --> 00:03:04,973 exploitait un orphelinat près de Cleveland, Ohio. 28 00:03:05,106 --> 00:03:07,543 Un petit orphelinat, qui est en train d'être progressivement fermé. 29 00:03:07,677 --> 00:03:11,547 Les enfants que tu vois avec elle sont Rebecca et Mark, 30 00:03:11,681 --> 00:03:13,884 ses deux dernières accusations. 31 00:03:14,017 --> 00:03:15,719 Quel est leur fantasme, patron ? 32 00:03:15,852 --> 00:03:18,089 Celui qu’ils ont reçu de Miss Ewell. 33 00:03:18,222 --> 00:03:20,425 Quelque chose dont elle rêvait quand elle était enfant, 34 00:03:20,558 --> 00:03:21,826 et aussi dans un orphelinat. 35 00:03:21,960 --> 00:03:24,196 Juste une fois pour les enfants 36 00:03:24,330 --> 00:03:26,465 pour les aider à choisir leurs propres parents. 37 00:03:26,598 --> 00:03:28,267 Et pas l'inverse. 38 00:03:28,400 --> 00:03:30,637 TATOUAGE : Pouvons-nous vraiment faire ça, patron ? 39 00:03:30,770 --> 00:03:32,672 Pouvons-nous leur donner les parents qu’ils souhaitent ? 40 00:03:32,806 --> 00:03:34,674 Dans la limite du raisonnable, Tattoo. 41 00:03:34,808 --> 00:03:36,911 Dans la limite du raisonnable. 42 00:03:37,044 --> 00:03:39,313 TATOUAGE : C’est à ton tour de deviner, Cindy. 43 00:03:40,214 --> 00:03:41,917 Parlez de l’étrange couple. 44 00:03:43,185 --> 00:03:44,453 Un mauvais numéro de comédie ? 45 00:03:44,586 --> 00:03:47,122 ROARKE : J'ai bien peur qu'il n'y ait rien de comique 46 00:03:47,255 --> 00:03:49,392 à propos de ces deux-là, mes amis. 47 00:03:49,525 --> 00:03:50,827 Cornelius Kelly a travaillé pour moi 48 00:03:50,960 --> 00:03:52,462 ici à l'hôtel sur Fantasy Island 49 00:03:52,595 --> 00:03:55,966 jusqu'à ce que je découvre qu'il était un petit ciseleur et que je le vire. 50 00:03:56,100 --> 00:03:58,302 Que font-ils sur Fantasy Island ? 51 00:03:58,435 --> 00:04:02,574 Cornelius prétend vouloir des vacances tranquilles pour son ami. 52 00:04:02,707 --> 00:04:05,945 Mais je sais qu'il est revenu pour réaliser un fantasme. 53 00:04:06,078 --> 00:04:09,715 Pour se venger de moi pour l'avoir renvoyé il y a des années. 54 00:04:09,849 --> 00:04:11,350 Cela ne pourrait-il pas être dangereux ? 55 00:04:12,519 --> 00:04:16,056 Le danger se présente sous plusieurs déguisements, Cindy. 56 00:04:17,724 --> 00:04:19,761 [♪♪] 57 00:04:23,932 --> 00:04:25,000 Mes chers invités, 58 00:04:25,134 --> 00:04:27,603 Je suis M. Roarke, votre hôte. 59 00:04:27,736 --> 00:04:30,240 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 60 00:04:30,373 --> 00:04:32,075 [♪♪] 61 00:04:40,418 --> 00:04:42,821 [♪♪] 62 00:05:14,558 --> 00:05:15,792 Eh bien, Corneille, 63 00:05:15,926 --> 00:05:18,262 qu'est-ce que ça fait d'être de retour sur Fantasy Island ? 64 00:05:18,396 --> 00:05:20,665 Oh, délicieux comme d'habitude, M. Roarke. 65 00:05:20,798 --> 00:05:24,236 CORNELIUS : J'espère que nos difficultés passées pourront être oubliées. 66 00:05:24,369 --> 00:05:26,105 Je ne voudrais rien de mieux que de penser 67 00:05:26,238 --> 00:05:27,973 que nous pourrions être à nouveau amis. 68 00:05:28,107 --> 00:05:30,176 Comme vous le savez, une de mes règles cardinales 69 00:05:30,310 --> 00:05:32,812 c'est toujours essayer de pardonner et d'oublier. 70 00:05:32,946 --> 00:05:34,848 Si je devais avoir des doutes 71 00:05:34,981 --> 00:05:36,817 quant à la voie à choisir, 72 00:05:36,951 --> 00:05:39,553 votre sincérité m'a certainement convaincu. 73 00:05:40,855 --> 00:05:43,758 Euh, mon assistant de confiance, Tattoo. 74 00:05:43,892 --> 00:05:44,960 Oh oui. 75 00:05:45,093 --> 00:05:46,294 J'en ai entendu beaucoup 76 00:05:46,428 --> 00:05:47,696 à propos de ton ami Tattoo. 77 00:05:47,830 --> 00:05:49,765 C’est un honneur de vous rencontrer. 78 00:05:49,899 --> 00:05:51,667 charmé. Et voici Cindy, 79 00:05:51,801 --> 00:05:54,271 qui m'aide de ce côté de l'île. 80 00:05:54,404 --> 00:05:56,406 C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Kelly. 81 00:05:58,208 --> 00:06:00,478 Tout le plaisir est pour moi, mon enfant. 82 00:06:00,612 --> 00:06:03,248 Si je peux faire quelque chose pour vous ou votre ami... 83 00:06:03,381 --> 00:06:06,051 Oui, c'est le cas, Cindy. Il y a quelque chose que vous pouvez faire. 84 00:06:06,185 --> 00:06:09,021 J'ai toujours parlé à Alphonse ici du 85 00:06:09,155 --> 00:06:11,157 bel intérieur de cette île. 86 00:06:11,290 --> 00:06:14,060 Et j’aimerais l’emmener faire un petit pique-nique pour lui montrer. 87 00:06:14,194 --> 00:06:17,130 Mais je suis parti si longtemps. 88 00:06:17,264 --> 00:06:20,201 Et je sais que l'île a tellement changé. 89 00:06:20,334 --> 00:06:21,669 Je ne saurais pas par où commencer. 90 00:06:21,803 --> 00:06:24,840 Je suis sûr que Tattoo se fera un plaisir de vous diriger 91 00:06:24,973 --> 00:06:26,408 vers un endroit agréable. N'est-ce pas ? 92 00:06:26,542 --> 00:06:28,777 Cindy et moi devons nous occuper d'autres invités. 93 00:06:28,911 --> 00:06:30,513 Euh, bon appétit. 94 00:06:30,647 --> 00:06:31,981 Cindy ? 95 00:06:33,016 --> 00:06:35,084 [♪♪] 96 00:06:37,488 --> 00:06:40,491 Eh bien, tu veux nous emmener dans un bon endroit pour pique-niquer ? 97 00:06:40,624 --> 00:06:43,094 Ou allons-nous rester ici toute la journée ? 98 00:06:46,631 --> 00:06:47,900 Par ici, s'il vous plaît. 99 00:06:48,034 --> 00:06:50,436 [♪♪] 100 00:07:04,152 --> 00:07:06,555 Allez. Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 101 00:07:06,689 --> 00:07:10,192 Oh, c'est juste que tout est si beau. 102 00:07:10,326 --> 00:07:13,730 On dirait que c'est très isolé ici. 103 00:07:13,863 --> 00:07:15,265 Tu sais, je déteste aller en pique-nique 104 00:07:15,398 --> 00:07:16,900 où les gens sont susceptibles de venir 105 00:07:17,033 --> 00:07:18,369 marcher à tout moment. 106 00:07:18,502 --> 00:07:21,372 Oh, ne t'inquiète pas. Personne ne vient jamais ici. 107 00:07:21,505 --> 00:07:24,142 Alors cela fera très bien l’affaire. 108 00:07:25,611 --> 00:07:27,045 Alphonse, hubba-hubba ! 109 00:07:27,179 --> 00:07:28,413 [♪♪] 110 00:07:28,547 --> 00:07:30,984 Que fais-tu ? Laisse-moi tranquille! 111 00:07:31,117 --> 00:07:33,353 [♪♪] 112 00:07:33,486 --> 00:07:35,723 CORNELIUS : Alphonse, tiens-le ! Tenez-le ! 113 00:07:35,856 --> 00:07:37,758 [RIRES] 114 00:07:37,891 --> 00:07:39,693 Je l'ai eu ! 115 00:07:39,827 --> 00:07:42,197 [CRIS DE TATOUAGE] 116 00:07:42,330 --> 00:07:43,999 J'aurai raison avec vous, patron ! 117 00:07:52,308 --> 00:07:53,910 Mademoiselle Ewell, les enfants, 118 00:07:54,044 --> 00:07:57,948 ce sera votre maison pendant votre séjour sur Fantasy Island. 119 00:07:58,081 --> 00:08:00,251 Tu veux dire qu'ils sont là-dedans ? 120 00:08:00,385 --> 00:08:01,252 Ils? 121 00:08:01,386 --> 00:08:02,854 Il parle de nos nouveaux parents. 122 00:08:02,987 --> 00:08:05,089 Oh, mes chers enfants. 123 00:08:05,223 --> 00:08:07,359 Ton fantasme était que tu aies un coup de main 124 00:08:07,493 --> 00:08:09,061 en choisissant vos propres parents. 125 00:08:09,194 --> 00:08:11,230 Mais je pensais qu’ils l’avaient déjà fait. 126 00:08:11,363 --> 00:08:12,966 Toutes ces questions auxquelles ils ont répondu. 127 00:08:13,099 --> 00:08:16,870 Bien sûr, je sais que vous vous réservez le droit à l’autorité finale. 128 00:08:17,003 --> 00:08:18,439 ROARKE : Comme je le fais toujours. 129 00:08:18,572 --> 00:08:20,675 Une fois que les enfants ont fait connaître leurs souhaits, 130 00:08:20,808 --> 00:08:24,313 Je devrai décider si leur décision est la meilleure pour eux. 131 00:08:24,446 --> 00:08:26,148 Et je suis sûr que ce sera le cas. 132 00:08:26,281 --> 00:08:29,619 Les réponses des enfants nous ont certainement donné une bonne indication. 133 00:08:29,752 --> 00:08:31,587 Les qualités énumérées par Mark et Rebecca 134 00:08:31,721 --> 00:08:33,990 pour les futurs parents étaient plutôt étendus. 135 00:08:34,123 --> 00:08:36,260 CINDY : J'ai bien peur que même Roarke n'ait pas pu trouver 136 00:08:36,393 --> 00:08:38,662 n'importe quel groupe de parents qui les possède tous. 137 00:08:38,796 --> 00:08:42,567 Toutefois, deux couples en sont sortis les plus forts. 138 00:08:43,635 --> 00:08:45,070 Vous voulez dire deux couples de parents ? 139 00:08:45,203 --> 00:08:47,305 Deux groupes de futurs parents. 140 00:08:47,439 --> 00:08:49,976 Celui qui penche vers l’esthétique. 141 00:08:50,109 --> 00:08:51,911 Musique, arts et éducation. 142 00:08:52,044 --> 00:08:54,815 L’autre couple est très sportif et aime le plein air. 143 00:08:54,948 --> 00:08:56,249 Quand allons-nous commencer ? 144 00:08:56,383 --> 00:08:58,151 Dès que toi et Rebecca vous transformerez en 145 00:08:58,285 --> 00:09:00,355 des vêtements plus appropriés. 146 00:09:00,488 --> 00:09:03,424 Parce qu'en ce moment... ah, oui. 147 00:09:03,558 --> 00:09:04,425 Les voilà. 148 00:09:04,559 --> 00:09:06,261 Amusez-vous, les enfants. 149 00:09:06,395 --> 00:09:08,430 Il s'agit peut-être de vos nouveaux parents. 150 00:09:08,564 --> 00:09:10,165 Rébecca ? Joe Drake. 151 00:09:10,299 --> 00:09:11,367 Salut. Salut. 152 00:09:11,500 --> 00:09:12,769 Je m'appelle Evie. Salut. 153 00:09:12,902 --> 00:09:14,971 M. et Mme Drake, puis-je vous présenter Miss Ewell. 154 00:09:15,105 --> 00:09:16,172 Salut. Bonjour. 155 00:09:16,306 --> 00:09:17,440 M. et Mme Drake sont là 156 00:09:17,575 --> 00:09:18,976 emmener Mark et Rebecca pour la journée. 157 00:09:19,110 --> 00:09:20,444 [♪♪] 158 00:09:30,990 --> 00:09:33,860 [GROGNANTS DE TATOUAGE] 159 00:09:33,993 --> 00:09:36,029 Allez, gars intelligent. 160 00:09:36,163 --> 00:09:37,498 Essayez de faire une pause. 161 00:09:37,631 --> 00:09:39,199 Les choses que je pourrais faire pour t'arrêter 162 00:09:39,333 --> 00:09:41,301 ferait pleurer les hommes forts. 163 00:09:41,435 --> 00:09:44,572 Grand discours. Grande gueule. 164 00:09:44,706 --> 00:09:46,408 Tu es juste un petit fluage. 165 00:09:46,541 --> 00:09:48,144 Pourquoi ne grandis-tu pas, espèce de cinglé. 166 00:09:48,277 --> 00:09:50,045 [RIRES] Bizarre ? 167 00:09:50,179 --> 00:09:52,648 Vous serez désolé d'avoir dit cela. 168 00:09:52,782 --> 00:09:55,118 Ah ! Ah ! Ah ! 169 00:09:55,252 --> 00:09:59,022 Alphonse, choisis quelqu'un de ta taille. 170 00:09:59,156 --> 00:10:00,925 Le téléphone de terrain est entièrement branché. 171 00:10:01,059 --> 00:10:02,160 Il est temps de passer l'appel. 172 00:10:02,293 --> 00:10:04,128 Vous avez de la chance... Allez ! 173 00:10:06,665 --> 00:10:09,635 Vos luttes sont inutiles. Vous avez été kidnappé. 174 00:10:09,768 --> 00:10:13,606 Et ce château est dans l'endroit le plus reculé et le plus inaccessible 175 00:10:13,740 --> 00:10:15,108 sur l'île fantastique. 176 00:10:15,241 --> 00:10:17,010 Roarke ne devinera jamais où vous êtes. 177 00:10:17,143 --> 00:10:18,245 [RAILLES] 178 00:10:18,379 --> 00:10:20,381 Hubba-hubba ! 179 00:10:25,287 --> 00:10:27,522 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 180 00:10:28,757 --> 00:10:29,892 Oui ? 181 00:10:30,026 --> 00:10:31,828 CORNELIUS : Nous avons votre acolyte. 182 00:10:31,961 --> 00:10:33,663 Et toi ? 183 00:10:33,796 --> 00:10:36,166 Il n'est pas nécessaire de dramatiser, M. Roarke. 184 00:10:36,300 --> 00:10:38,669 Nous sommes des hommes désespérés et nous pensons ce que nous disons. 185 00:10:38,802 --> 00:10:40,537 À moins que vous ne payiez la rançon que nous demandons, 186 00:10:40,671 --> 00:10:42,674 vous ne reverrez plus jamais Tattoo. 187 00:10:46,478 --> 00:10:48,814 Êtes-vous en train de dire que vous avez kidnappé Tattoo ? 188 00:10:48,948 --> 00:10:51,484 Tu es vraiment tombé dans le piège de cette vieille routine de copain-copain 189 00:10:51,617 --> 00:10:53,720 hameçon, ligne et plomb, n'est-ce pas ? 190 00:10:53,854 --> 00:10:56,156 Tu ferais mieux de croire que nous avons kidnappé Tattoo. 191 00:10:56,289 --> 00:10:59,226 Et nous pensons ce que nous disons. 192 00:10:59,359 --> 00:11:01,796 Vous ne devez pas lui faire de mal. 193 00:11:01,929 --> 00:11:03,431 Maintenant, que veux-tu ? 194 00:11:03,564 --> 00:11:05,934 CORNELIUS : L'acte de propriété de Fantasy Island. 195 00:11:06,068 --> 00:11:08,237 L'acte de propriété de Fantasy Island ? 196 00:11:08,370 --> 00:11:10,339 Est-ce que j'entends un écho ? 197 00:11:11,774 --> 00:11:14,644 Euh, mais comment puis-je savoir que Tattoo est vivant en ce moment ? 198 00:11:14,777 --> 00:11:16,813 Détachez-le. Amenez-le au téléphone. 199 00:11:16,946 --> 00:11:18,949 [♪♪] 200 00:11:19,083 --> 00:11:20,618 Hubba-hubba. 201 00:11:24,723 --> 00:11:25,790 On y va. 202 00:11:25,924 --> 00:11:28,860 ALPHONSE : Là, à peu près délié. 203 00:11:31,297 --> 00:11:32,632 Oh! Serpent! 204 00:11:33,866 --> 00:11:37,604 D'accord. D'accord. Tout... Oh ! 205 00:11:37,738 --> 00:11:38,972 Descendez! 206 00:11:39,106 --> 00:11:40,507 Je vais l'avoir ! 207 00:11:44,946 --> 00:11:46,014 Parler! 208 00:11:46,147 --> 00:11:48,050 Je vais le faire parler ! 209 00:11:48,184 --> 00:11:49,785 CORNELIUS : Parle. 210 00:11:49,919 --> 00:11:51,720 J'ai dit parler. 211 00:11:51,854 --> 00:11:54,257 [COUPE DE FRAMBOISE] 212 00:11:54,391 --> 00:11:56,226 [GIBBERS] 213 00:11:56,359 --> 00:11:58,261 C’est Tattoo, d’accord. 214 00:11:59,162 --> 00:12:00,398 C'est toi, Tattoo ? 215 00:12:00,531 --> 00:12:03,968 Euh, comment ça se passe à Red Chief ? 216 00:12:04,101 --> 00:12:06,872 CORNELIUS : Euh, je n'arrivais pas à le faire parler. 217 00:12:07,005 --> 00:12:09,608 Mais peut-être avez-vous reconnu la framboise ? 218 00:12:10,943 --> 00:12:13,079 Pour vous donner la propriété de Fantasy Island 219 00:12:13,212 --> 00:12:15,515 C'est un prix incroyable, Cornelius. 220 00:12:15,648 --> 00:12:17,317 Il va falloir que je me penche sur les méthodes de liquidation 221 00:12:17,451 --> 00:12:19,220 mes avoirs et transfert 222 00:12:19,353 --> 00:12:20,654 actions de propriété. 223 00:12:20,788 --> 00:12:25,393 Ce sera complexe et prendra du temps. 224 00:12:25,527 --> 00:12:27,629 Prenez votre temps, M. Roarke. 225 00:12:27,762 --> 00:12:29,331 Nous vous rappellerons dans deux heures. 226 00:12:29,465 --> 00:12:31,867 Deux heures ne suffiront pas. 227 00:12:32,001 --> 00:12:33,469 Je suis désolé. 228 00:12:33,603 --> 00:12:35,439 C’est tout le temps dont nous pouvons disposer. 229 00:12:35,572 --> 00:12:37,407 Mais je suis sûr que vous en profiterez au maximum. 230 00:12:37,541 --> 00:12:41,078 Surtout depuis la vie de ton ami 231 00:12:41,211 --> 00:12:42,914 est en jeu. 232 00:12:43,047 --> 00:12:44,682 [CORNELIUS RIT] 233 00:12:44,816 --> 00:12:46,517 Passez une bonne journée, M. Roarke. 234 00:12:46,651 --> 00:12:48,387 [COUPE DE FRAMBOISE] 235 00:12:53,292 --> 00:12:54,761 Tenez-le ! 236 00:12:58,164 --> 00:12:59,634 Cela semblait plutôt définitif. 237 00:13:04,672 --> 00:13:06,708 [CHESTER GÉMISSEMENT] 238 00:13:09,511 --> 00:13:11,514 Ne t'inquiète pas, Chester. 239 00:13:11,648 --> 00:13:14,417 Il y a trois côtés à chaque triangle. 240 00:13:31,771 --> 00:13:34,907 Que se passe-t-il maintenant ? Tu veux me donner un coup de main ? 241 00:13:36,243 --> 00:13:37,878 MARC : Hé, d'accord ! 242 00:13:38,011 --> 00:13:40,547 Équipement de plongée. Est-ce votre passe-temps ? 243 00:13:40,681 --> 00:13:42,617 Oh non. Pas avec nous. 244 00:13:42,750 --> 00:13:44,519 Evie et moi sommes biologistes marins. 245 00:13:44,652 --> 00:13:45,953 Marin quoi ? 246 00:13:46,087 --> 00:13:47,221 Biologistes. 247 00:13:47,356 --> 00:13:49,191 Nous travaillons avec la vie sous-marine. 248 00:13:49,325 --> 00:13:51,427 Vous savez, comme les poissons et tout. 249 00:13:51,560 --> 00:13:52,761 Vous verrez dans une minute. 250 00:13:52,895 --> 00:13:55,265 Miss Ewell nous a donné vos tailles. 251 00:13:55,398 --> 00:13:57,033 Ces plates-formes disposent des derniers gadgets. 252 00:13:57,167 --> 00:13:58,702 Communicateurs sous-marins. 253 00:13:59,970 --> 00:14:01,906 La dernière dans l’eau est une méduse. 254 00:14:03,974 --> 00:14:06,611 [♪♪] 255 00:14:17,123 --> 00:14:20,027 Waouh ! Est-ce que c'est toujours chouette ! 256 00:14:20,160 --> 00:14:21,895 Vraiment soigné ! 257 00:15:05,146 --> 00:15:07,849 ELLIE : Hé, c'est un navire coulé. 258 00:15:42,557 --> 00:15:44,826 JOE : Écoutez, les enfants. Voyez-vous ce que je vois ? 259 00:15:44,959 --> 00:15:46,427 REBECCA : Pouvons-nous en parler ? 260 00:15:46,561 --> 00:15:47,930 Nous pouvons essayer. 261 00:16:20,234 --> 00:16:21,401 Ouah! 262 00:16:21,535 --> 00:16:22,836 Nous sommes riches ! 263 00:16:22,970 --> 00:16:25,507 JOE [RIRES] : Eh bien, pas exactement. 264 00:16:25,640 --> 00:16:26,975 Laissez-moi voir. 265 00:16:27,942 --> 00:16:29,478 Ceux-ci ressemblent davantage 266 00:16:29,612 --> 00:16:31,580 pour moi, des pièces de bonbons plutôt que des pièces d'or. 267 00:16:33,115 --> 00:16:34,483 Chocolat. 268 00:16:34,617 --> 00:16:35,685 MARK : Arrête de te plaindre. 269 00:16:35,819 --> 00:16:37,287 C'est mieux que rien. 270 00:16:37,420 --> 00:16:40,223 Hé, M. Drake, vous avez apporté ces bonbons sur ce bateau, 271 00:16:40,357 --> 00:16:42,860 n'est-ce pas ? C'est une possibilité. 272 00:16:42,994 --> 00:16:44,562 Eh bien, plus tard pour les bonbons, les enfants. 273 00:16:44,695 --> 00:16:49,067 En ce moment, nous allons allumer un feu et faire rôtir des hot-dogs. 274 00:16:49,201 --> 00:16:50,769 [♪♪] 275 00:16:50,903 --> 00:16:52,437 Vous savez quelque chose, M. Drake ? 276 00:16:52,571 --> 00:16:56,175 C'est le jour le plus excitant de toute notre vie. 277 00:16:56,309 --> 00:16:58,278 [♪♪] 278 00:17:05,921 --> 00:17:07,389 Installez-vous confortablement, mon ami. 279 00:17:07,522 --> 00:17:08,990 Ce sera ta maison 280 00:17:09,124 --> 00:17:11,594 jusqu'à ce que Roarke propose votre rançon. 281 00:17:13,229 --> 00:17:14,764 [♪♪] 282 00:17:22,072 --> 00:17:23,508 CORNELIUS : Allez-y. 283 00:17:23,641 --> 00:17:25,176 Essayez de vous échapper. 284 00:17:25,310 --> 00:17:28,246 Cette pièce se trouve à 200 pieds au-dessus des rochers et de la mer. 285 00:17:41,562 --> 00:17:43,064 Et autre chose. 286 00:17:43,197 --> 00:17:45,866 Puisque tu ne voulais pas parler à Roarke au téléphone, 287 00:17:46,000 --> 00:17:48,637 tu n'auras rien à manger. 288 00:17:48,770 --> 00:17:51,540 Pas même une croûte de pain moisi, 289 00:17:51,673 --> 00:17:54,010 jusqu'à ce que vous décidiez de coopérer. 290 00:17:55,378 --> 00:17:57,180 Pas de fraternisation avec le prisonnier. 291 00:17:57,313 --> 00:17:58,381 Allez! 292 00:17:58,514 --> 00:18:00,050 [♪♪] 293 00:18:30,753 --> 00:18:33,088 Donnez-moi une autre carotte. 294 00:18:33,222 --> 00:18:35,024 Et nous sommes allés faire de la plongée sous-marine. 295 00:18:35,158 --> 00:18:37,527 Sous l'eau avec tous les poissons. 296 00:18:37,660 --> 00:18:39,462 Et nous avons trouvé un trésor englouti. 297 00:18:39,596 --> 00:18:41,031 Bien sûr, ce n’était que des bonbons. 298 00:18:41,165 --> 00:18:44,368 Et après cela, nous avons allumé un énorme feu de joie et mangé des hot-dogs. 299 00:18:44,502 --> 00:18:47,773 Eh bien, je suppose que vous avez tous les deux passé une journée très agréable. 300 00:18:47,906 --> 00:18:49,241 C'était vraiment super. 301 00:18:49,374 --> 00:18:52,477 Et M. et Mme Drake sont vraiment sympas. 302 00:18:52,611 --> 00:18:53,946 Je suis sûr que toi et Rebecca 303 00:18:54,080 --> 00:18:56,549 j'aurais une vie très merveilleuse avec eux. 304 00:18:56,683 --> 00:18:59,153 Comme vous le feriez sûrement avec M. et Mme Samuels, 305 00:18:59,286 --> 00:19:00,721 qui vous rencontrerez demain. 306 00:19:00,854 --> 00:19:03,490 Oh ouais. Je les ai un peu oubliés. 307 00:19:03,624 --> 00:19:07,262 Eh bien, je ne pense pas qu’ils vous ont oublié. 308 00:19:07,395 --> 00:19:09,798 M. Samuels est un enseignant de cinquième année. 309 00:19:09,931 --> 00:19:11,634 Et sa femme enseigne le piano. 310 00:19:11,767 --> 00:19:14,170 Euh, ce sont des professeurs ? 311 00:19:14,303 --> 00:19:15,938 RUTH : Ça a l’air plutôt ennuyeux, hein ? 312 00:19:16,072 --> 00:19:17,607 Supposons que je te dise ça 313 00:19:17,741 --> 00:19:20,911 M. Samuels est aussi un magicien ? 314 00:19:21,044 --> 00:19:22,345 Et un très bon. 315 00:19:22,479 --> 00:19:24,015 Vraiment? 316 00:19:24,148 --> 00:19:26,050 Mm-hmm. 317 00:19:26,184 --> 00:19:27,618 Maintenant, vous prenez un bain tous les deux. 318 00:19:27,752 --> 00:19:29,221 Je vais dîner pour toi. 319 00:19:29,354 --> 00:19:31,190 [RIRES] Continuez. 320 00:19:32,391 --> 00:19:34,193 [♪♪] 321 00:19:43,337 --> 00:19:44,705 Service en chambre. 322 00:19:44,839 --> 00:19:45,940 Oh! 323 00:19:46,073 --> 00:19:48,310 Une belle larve, chef. 324 00:19:48,443 --> 00:19:50,479 Je ne sais pas ce que j’apprécierai davantage. 325 00:19:50,612 --> 00:19:52,814 Avoir un repas digne d'un roi 326 00:19:52,948 --> 00:19:54,884 ou sachant que cette petite miette là-dedans 327 00:19:55,017 --> 00:19:56,552 n'obtient rien. 328 00:19:56,686 --> 00:20:00,157 Peut-être qu'on devrait lui laisser un peu d'eau, hein ? 329 00:20:06,898 --> 00:20:08,500 Il est parti ! 330 00:20:08,633 --> 00:20:10,268 C'est impossible ! 331 00:20:10,401 --> 00:20:12,238 La seule issue est par les fenêtres ! 332 00:20:12,371 --> 00:20:14,540 Et c’est une chute de 200 pieds jusqu’aux rochers en contrebas ! 333 00:20:14,673 --> 00:20:16,575 Je vous le dis, il n'est pas dans sa chambre ! 334 00:20:16,709 --> 00:20:18,078 Hé! 335 00:20:18,211 --> 00:20:19,412 Allez! 336 00:20:21,982 --> 00:20:24,452 S’il saute vers la mort, je le tuerai ! 337 00:20:30,559 --> 00:20:32,194 Où est-il ? 338 00:20:32,327 --> 00:20:33,595 Sortir! 339 00:20:33,729 --> 00:20:36,332 Je ne le trouve nulle part. Je n'arrive pas à comprendre. 340 00:20:36,466 --> 00:20:38,935 J'ai moi-même soigneusement choisi cette chambre dans la tour. 341 00:20:39,068 --> 00:20:40,537 La seule issue est la porte. 342 00:20:40,670 --> 00:20:41,839 Sauf... [GRONDEMENT] 343 00:20:41,972 --> 00:20:43,340 [♪♪] 344 00:20:43,474 --> 00:20:45,276 Ah-ha. 345 00:20:46,777 --> 00:20:49,881 Ah-ha. Dans la cheminée. 346 00:20:50,015 --> 00:20:52,117 Dans la cheminée. 347 00:21:03,230 --> 00:21:05,166 Je sais que tu es là-haut, Tattoo. 348 00:21:05,300 --> 00:21:06,835 Si tu ne descends pas tout de suite, 349 00:21:06,968 --> 00:21:10,605 on va allumer un bon petit feu sous ta carcasse. 350 00:21:10,738 --> 00:21:12,441 Comment le préféreriez-vous ? 351 00:21:12,575 --> 00:21:13,842 Rare ou moyen ? 352 00:21:13,976 --> 00:21:15,544 Et si c'était bien joué ? 353 00:21:15,678 --> 00:21:17,080 Bien joué. 354 00:21:17,214 --> 00:21:18,682 TATOUAGE : Non ! Non! Ne me fais pas frire ! 355 00:21:18,815 --> 00:21:21,484 Oh, s'il te plaît, ne me fais pas frire ! Ne me brûle pas ! 356 00:21:21,618 --> 00:21:23,254 Calme-toi, espèce de termite. 357 00:21:23,387 --> 00:21:25,289 TATOUAGE : je suis coincé ! Sortez-moi d'ici ! 358 00:21:25,423 --> 00:21:28,392 Oh, s'il te plaît ! Sortez-moi d'ici ! Aide! 359 00:21:28,526 --> 00:21:30,762 Comment le déboucher de la cheminée, chef ? 360 00:21:30,896 --> 00:21:32,030 Assez simple. 361 00:21:32,164 --> 00:21:33,832 Toi et moi monterons sur le toit. 362 00:21:33,966 --> 00:21:35,201 Ouais. je vais te baisser 363 00:21:35,335 --> 00:21:36,669 descendre la cheminée sur une corde. 364 00:21:36,803 --> 00:21:37,904 Ouais. 365 00:21:38,037 --> 00:21:40,039 Puis selon sa situation, 366 00:21:40,173 --> 00:21:41,308 Soit vous le retirerez... 367 00:21:41,442 --> 00:21:43,711 Ouais. ...ou poussez-le vers le bas. 368 00:21:43,844 --> 00:21:45,045 Oh. 369 00:21:45,179 --> 00:21:46,982 Allons-y! Hé, attends une minute ! 370 00:21:47,115 --> 00:21:49,784 Le toit ! Tu sais que j'ai le vertige. 371 00:21:49,918 --> 00:21:51,553 Alors ne lève pas les yeux. Oh. 372 00:21:51,686 --> 00:21:52,754 Allez! Allons-y! 373 00:21:52,887 --> 00:21:55,925 [♪♪] 374 00:22:35,371 --> 00:22:37,173 Vous grimpez les yeux fermés ? 375 00:22:37,307 --> 00:22:38,975 Ouvrez-les et descendez par la cheminée. 376 00:22:39,108 --> 00:22:41,211 Je vais tomber ! Tu ne vas pas tomber. 377 00:22:41,345 --> 00:22:44,348 Ouvre les yeux, monte là-haut et descends par la cheminée. 378 00:22:44,481 --> 00:22:46,417 N'oubliez pas de vous accrocher à la corde ! 379 00:22:46,550 --> 00:22:48,486 Je vais m'accrocher à la corde. Accrochez-vous à cette corde. 380 00:22:48,620 --> 00:22:49,721 D'accord. 381 00:22:49,854 --> 00:22:53,526 Au moins, maintenant, ils ont une chance de s'en sortir. 382 00:22:56,629 --> 00:22:58,397 Pas mal. 383 00:23:00,067 --> 00:23:03,236 Maintenant, descends cette cheminée ! Je ne peux pas le faire ! 384 00:23:03,370 --> 00:23:06,140 Patron, attendez une minute ! Réfléchissons-y, non ! 385 00:23:06,274 --> 00:23:08,576 Non, non, non ! Pensez comme un homme courageux ! 386 00:23:08,710 --> 00:23:10,144 [ARGUMENTANT INDISTINCTEMENT] 387 00:23:10,278 --> 00:23:13,315 [CRIER] 388 00:23:14,583 --> 00:23:16,485 [♪♪] 389 00:23:17,854 --> 00:23:20,256 [CRAGES] 390 00:23:20,390 --> 00:23:22,492 CORNELIUS : Alphonse, descends-moi ! 391 00:23:26,063 --> 00:23:27,198 Bonjour. 392 00:23:27,331 --> 00:23:28,833 Passe une bonne journée. 393 00:23:28,967 --> 00:23:30,535 [BRUIT BRUT] Aïe ! 394 00:23:36,876 --> 00:23:38,778 Quoi? 395 00:23:38,911 --> 00:23:40,480 [TOUSSE] 396 00:23:41,749 --> 00:23:43,851 Je pense que je commence à aimer ça ici. 397 00:23:43,984 --> 00:23:45,386 [RIRES] 398 00:23:45,519 --> 00:23:46,855 CORNELIUS : Ce n’est pas fini. 399 00:23:46,988 --> 00:23:48,923 Vous ne pouvez toujours pas vous échapper. 400 00:23:49,057 --> 00:23:50,658 [RIRES] 401 00:23:54,730 --> 00:23:57,400 [♪♪] 402 00:23:59,035 --> 00:24:01,405 D'accord. Bonne nuit, Marc. Bonne nuit. 403 00:24:03,373 --> 00:24:05,043 Bonne nuit, chérie. 404 00:24:05,176 --> 00:24:06,978 Mlle Ewell ? 405 00:24:07,111 --> 00:24:08,780 Puis-je vous poser une question personnelle ? 406 00:24:08,913 --> 00:24:10,181 Certainement. 407 00:24:10,314 --> 00:24:13,352 Puisque nous sommes le dernier de vos enfants, 408 00:24:13,485 --> 00:24:15,788 et nous y allons bientôt, 409 00:24:15,921 --> 00:24:19,626 tu ne vas pas être, tu sais, seul ? 410 00:24:19,759 --> 00:24:21,227 [♪♪] 411 00:24:24,965 --> 00:24:26,367 Oui. Eh bien, je... 412 00:24:26,500 --> 00:24:29,271 Je pense que je serai un peu seul au début. 413 00:24:29,404 --> 00:24:31,306 Mais il faut s'y attendre après avoir été 414 00:24:31,440 --> 00:24:34,276 entouré d'enfants depuis tant d'années. 415 00:24:36,379 --> 00:24:39,549 Quelqu'un a dit un jour : "Les gens sont seuls 416 00:24:39,682 --> 00:24:42,853 parce qu'ils construisent des murs au lieu de ponts. » 417 00:24:42,986 --> 00:24:47,158 Je suppose que je vais juste devoir construire de nouveaux ponts, n'est-ce pas ? 418 00:24:49,227 --> 00:24:51,095 Eh bien, 419 00:24:51,229 --> 00:24:53,165 temps de prière et d’extinction des lumières. 420 00:24:53,299 --> 00:24:55,468 Tu as une grosse journée demain. 421 00:25:10,051 --> 00:25:13,288 Comment construire de nouveaux ponts ? 422 00:25:17,060 --> 00:25:19,529 ROARKE : Mais j'attendais votre appel il y a des heures. 423 00:25:19,662 --> 00:25:21,131 Quand je n'ai pas eu de tes nouvelles, j'ai supposé 424 00:25:21,264 --> 00:25:24,068 vous avez changé d’avis et vous avez sorti Tattoo. 425 00:25:24,201 --> 00:25:26,837 Le libérer ? Êtes-vous dément ? 426 00:25:26,971 --> 00:25:30,375 La seule façon de le revoir est d’en payer le prix. 427 00:25:31,376 --> 00:25:34,513 Eh bien, c'est devenu difficile. 428 00:25:34,646 --> 00:25:36,649 Les formalités administratives pour le transfert de l'île 429 00:25:36,782 --> 00:25:39,719 est beaucoup plus complexe que ce à quoi je m’attendais au départ. 430 00:25:39,852 --> 00:25:42,222 Cela peut prendre des semaines. 431 00:25:42,356 --> 00:25:44,358 Des semaines ? 432 00:25:44,491 --> 00:25:45,926 CORNELIUS : Euh... 433 00:25:46,059 --> 00:25:47,829 Écoute, euh, je ne pense pas 434 00:25:47,962 --> 00:25:49,697 nous voulons Fantasy Island après tout. 435 00:25:49,831 --> 00:25:53,002 Cela pourrait être une très sage décision. 436 00:25:53,135 --> 00:25:56,939 Exactement. Écoutez, pourquoi ne pas le conserver uniquement sur une base monétaire ? 437 00:25:57,072 --> 00:26:01,444 Hein ? Dix millions de dollars pour la vie de votre petit ami. 438 00:26:01,578 --> 00:26:03,113 ROARKE : Une bonne affaire, vraiment, 439 00:26:03,246 --> 00:26:05,783 quand on considère la valeur inestimable d’un être humain. 440 00:26:05,917 --> 00:26:08,619 Particulièrement un individu rare comme Tattoo. 441 00:26:08,753 --> 00:26:11,323 Euh, mais j'aurai besoin de temps. 442 00:26:11,456 --> 00:26:13,058 Au moins jusqu'à demain midi. 443 00:26:13,191 --> 00:26:16,228 Oh, et, euh, encore une chose. 444 00:26:17,297 --> 00:26:19,165 Cette fois, je dois parler à Tattoo. 445 00:26:19,299 --> 00:26:21,734 pour être sûr qu'il va bien. Vous l'avez. Demain midi. 446 00:26:21,868 --> 00:26:22,937 Le voici. 447 00:26:23,070 --> 00:26:24,538 Salut, patron. 448 00:26:24,672 --> 00:26:26,674 Comment ça va, Chef Rouge ? 449 00:26:26,807 --> 00:26:29,578 [IMIME LE CRI DE GUERRE DES Amérindiens] 450 00:26:31,313 --> 00:26:32,847 Eh bien, vous... vous l'avez entendu. 451 00:26:32,981 --> 00:26:34,984 Commencez à collecter les 10 millions. 452 00:26:35,117 --> 00:26:37,920 [♪♪] 453 00:26:41,925 --> 00:26:44,795 [♪♪] 454 00:26:50,635 --> 00:26:52,337 [CRIAGES] Bonjour. 455 00:26:57,176 --> 00:26:59,079 Oh, bonjour, Pepper. 456 00:26:59,212 --> 00:27:01,214 PEPPER : Bonjour. J'espérais que tu passerais par là. 457 00:27:01,348 --> 00:27:03,750 [CRIAGES DE POIVRE] [GIBBERS] 458 00:27:06,554 --> 00:27:09,457 Oh, Chester. Tu es venu aussi. 459 00:27:09,590 --> 00:27:12,828 Qu'est-ce qu'un homme sans ses amis pour compagnie ? 460 00:27:12,961 --> 00:27:16,465 Oh, allez. Pepper, détache-moi les mains. 461 00:27:16,598 --> 00:27:18,501 Chester, détache-moi les pieds. 462 00:27:18,635 --> 00:27:21,004 Allez. Bien. 463 00:27:22,338 --> 00:27:23,807 Allez. 464 00:27:23,941 --> 00:27:25,542 Vous l'avez. 465 00:27:32,917 --> 00:27:36,756 Eh bien, nous voici pour l’échantillon de parents d’aujourd’hui. 466 00:27:39,025 --> 00:27:40,861 Hé, pourquoi si maussade ? 467 00:27:40,994 --> 00:27:44,298 Oh, il fait ça de temps en temps. 468 00:27:44,431 --> 00:27:46,466 Je suppose que nous le faisons tous les deux. 469 00:27:46,600 --> 00:27:48,903 Je veux dire, ces gens veulent nous adopter. 470 00:27:49,037 --> 00:27:51,406 CINDY : Mais tu aurais aimé que tes vrais maman et papa soient encore en vie ? 471 00:27:51,539 --> 00:27:52,841 Comment savez-vous? 472 00:27:52,975 --> 00:27:54,843 C’est comme ça que je suis arrivé à Fantasy Island. 473 00:27:54,977 --> 00:27:56,478 À peu près quand j'avais ton âge. 474 00:27:56,612 --> 00:27:58,047 Tu veux dire, tu es aussi orphelin ? 475 00:27:58,180 --> 00:28:00,650 Mes parents ont été tués dans un accident d'avion. 476 00:28:00,784 --> 00:28:03,153 M. Roarke était le meilleur ami qu'ils aient jamais eu. 477 00:28:03,286 --> 00:28:05,322 Ils ont demandé que si quelque chose leur arrivait, 478 00:28:05,456 --> 00:28:06,524 qu'il m'élèverait. 479 00:28:06,657 --> 00:28:08,392 M. Roarke a l'air très gentil. 480 00:28:08,526 --> 00:28:09,627 Oh, il l'est. 481 00:28:09,760 --> 00:28:11,029 Mais ça ne m'a pas arrêté 482 00:28:11,163 --> 00:28:13,632 de pleurer pour m'endormir tous les soirs. 483 00:28:13,765 --> 00:28:15,300 Jusqu'au jour où j'ai réalisé, 484 00:28:15,434 --> 00:28:17,804 ce n’était pas ce que mes parents voulaient pour moi. 485 00:28:17,937 --> 00:28:21,307 Ils voudraient que je sois heureux et que je continue ma vie. 486 00:28:21,441 --> 00:28:24,678 Et c’est ce que votre maman et votre papa voudraient pour vous aussi. 487 00:28:24,812 --> 00:28:27,881 Tu dois juste être heureux. Continuez votre vie. 488 00:28:28,015 --> 00:28:29,751 Et aidez-vous à choisir vos nouveaux parents. 489 00:28:29,884 --> 00:28:32,087 Mais que se passe-t-il si nous ne savons pas qui choisir ? 490 00:28:32,220 --> 00:28:35,691 Vous le saurez, Marc. Dans votre cœur, vous le saurez. 491 00:28:35,825 --> 00:28:36,892 Mais que se passe-t-il si nous ne le faisons pas ? 492 00:28:37,026 --> 00:28:39,295 Eh bien, alors tu auras juste 493 00:28:39,428 --> 00:28:40,529 faire confiance à M. Roarke. 494 00:28:40,664 --> 00:28:42,232 Il fait très rarement des erreurs. 495 00:28:42,366 --> 00:28:43,433 Allez. 496 00:28:43,567 --> 00:28:44,901 [♪♪] 497 00:28:53,712 --> 00:28:55,047 Je vais l'avoir. 498 00:28:57,683 --> 00:28:59,519 Salut. Entrez. 499 00:28:59,652 --> 00:29:00,787 Oh, attends une minute. 500 00:29:00,920 --> 00:29:02,856 Ne me le dis pas. Laissez-moi deviner. 501 00:29:02,989 --> 00:29:04,859 Superman et Wonder Woman ! 502 00:29:04,992 --> 00:29:07,294 Je m'appelle Craig et voici Ellen. Salut. 503 00:29:07,428 --> 00:29:08,996 Je pense que tu es entre de bonnes mains, 504 00:29:09,130 --> 00:29:10,397 pour le moment en tout cas. 505 00:29:10,531 --> 00:29:11,600 Merci, Cindy. 506 00:29:11,733 --> 00:29:13,268 Au revoir. Au revoir, Cindy. 507 00:29:13,402 --> 00:29:15,537 Au revoir, Cindy. Au revoir. 508 00:29:15,670 --> 00:29:17,373 J'ai un nouveau lot de cookies 509 00:29:17,507 --> 00:29:19,842 qui sort du four à l'instant. 510 00:29:19,976 --> 00:29:21,544 C'est ce que j'aime chez ma femme. 511 00:29:21,677 --> 00:29:23,313 Aucune subtilité du tout. 512 00:29:23,447 --> 00:29:26,350 Dans quelques années, tu pourrais être dans ma classe. 513 00:29:26,483 --> 00:29:27,551 Quelles sont vos matières préférées ? 514 00:29:27,684 --> 00:29:28,853 Lapins. Des lapins ? 515 00:29:28,987 --> 00:29:30,688 Ouais, le genre qui sort d'un chapeau. 516 00:29:30,822 --> 00:29:33,758 Oh, je vois. Ma réputation me précède, hein ? 517 00:29:33,892 --> 00:29:35,561 Eh bien, je ne sais pas pour les lapins, 518 00:29:35,694 --> 00:29:37,730 mais jetez un oeil à ça. 519 00:29:41,268 --> 00:29:42,402 D'accord. 520 00:29:42,536 --> 00:29:43,837 J'ai le cône. 521 00:29:43,970 --> 00:29:46,039 Maintenant, j'aurai besoin d'un peu de lait. 522 00:29:47,441 --> 00:29:49,043 Oh. 523 00:29:49,177 --> 00:29:51,913 Oh non. Maintenant, le lait dans le cône. 524 00:29:52,046 --> 00:29:57,052 Maintenant, surveillez très, très attentivement. 525 00:29:57,186 --> 00:29:58,922 [♪♪] 526 00:30:00,890 --> 00:30:02,625 Ah, un peu plus. 527 00:30:05,996 --> 00:30:06,964 Oups. 528 00:30:07,097 --> 00:30:09,500 Très bien, c'est assez de lait. 529 00:30:09,633 --> 00:30:10,836 D'accord. 530 00:30:10,969 --> 00:30:12,437 Maintenez-le là. 531 00:30:12,571 --> 00:30:13,972 Oh! 532 00:30:14,105 --> 00:30:15,574 C'est ce que j'appelle du lait concentré. 533 00:30:15,707 --> 00:30:17,777 C'est chouette. Quand il s'agit de magie, 534 00:30:17,910 --> 00:30:19,946 il n’y a pratiquement rien que Craig ne puisse faire. 535 00:30:20,079 --> 00:30:22,281 Je crains que M. Roarke ressente la même chose. 536 00:30:22,415 --> 00:30:24,785 Il m’a demandé de faire un spectacle de magie à midi. 537 00:30:24,918 --> 00:30:26,220 Mais il n’y a aucun moyen. 538 00:30:26,353 --> 00:30:27,554 Pourquoi pas? 539 00:30:27,688 --> 00:30:28,890 J'ai besoin de quelques assistants. 540 00:30:29,023 --> 00:30:31,125 Je ne peux pas faire le spectacle sans aide. 541 00:30:32,026 --> 00:30:34,195 LES DEUX : Nous allons vous aider ! 542 00:30:34,329 --> 00:30:35,397 [♪♪] 543 00:30:35,531 --> 00:30:36,732 CORNELIUS : Je pense que je vais utiliser 544 00:30:36,866 --> 00:30:38,000 ma part des 10 millions pour voyager. 545 00:30:38,133 --> 00:30:40,604 J’ai toujours voulu voir l’Ouganda. 546 00:30:41,771 --> 00:30:43,039 [halètement] 547 00:30:43,173 --> 00:30:44,541 C’est impossible. 548 00:30:44,674 --> 00:30:46,476 [CRIAGES] 549 00:30:46,611 --> 00:30:49,113 Le voilà ! Allez! 550 00:30:58,190 --> 00:30:59,058 Le voilà ! 551 00:30:59,192 --> 00:31:00,660 Après lui ! ALPHONSE : Mais, patron ! 552 00:31:00,793 --> 00:31:02,295 Tu sais ce que je ressens à propos des hauteurs. 553 00:31:02,428 --> 00:31:03,563 Hubba-hubba. 554 00:31:03,696 --> 00:31:05,032 Je vais lui couper la parole en bas. 555 00:31:05,165 --> 00:31:07,234 Hubba-hubba. Hubba-hooba. 556 00:31:07,368 --> 00:31:08,636 Hubba-hebba. 557 00:31:08,769 --> 00:31:10,839 [♪♪] 558 00:31:21,550 --> 00:31:22,619 Je vais t'avoir. 559 00:31:22,753 --> 00:31:23,820 D'accord. 560 00:31:23,954 --> 00:31:27,724 Oups, stable, stable. 561 00:31:30,395 --> 00:31:31,963 Je vais t'avoir. 562 00:31:34,667 --> 00:31:36,135 [CRAGES] 563 00:31:47,448 --> 00:31:48,516 Je t'ai eu ! 564 00:31:48,649 --> 00:31:49,984 Qui es-tu? 565 00:31:57,326 --> 00:31:58,795 [SIFFLETS] 566 00:32:01,130 --> 00:32:02,665 Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? 567 00:32:03,700 --> 00:32:05,936 [GÉMISSEMENT] 568 00:32:06,070 --> 00:32:07,404 [RIRES] 569 00:32:13,445 --> 00:32:15,013 ALPHONSE : Avons-nous eu les 10 millions ? 570 00:32:15,146 --> 00:32:16,616 Hein? Hein? 571 00:32:16,749 --> 00:32:18,050 Qu'a dit Roarke ? 572 00:32:18,184 --> 00:32:19,785 Il dit qu’il ne paiera pas plus d’un million. 573 00:32:19,919 --> 00:32:22,188 Et il insiste pour voir Tattoo vivant. 574 00:32:22,321 --> 00:32:24,124 Il veut qu'on le rencontre sur le marais 575 00:32:24,257 --> 00:32:26,293 au nord de l'île cet après-midi. 576 00:32:26,426 --> 00:32:28,796 Qu'as-tu dit ? Quelle heure est-il maintenant ? 577 00:32:32,633 --> 00:32:34,035 [♪♪] 578 00:32:34,168 --> 00:32:35,971 CRAIG : Les enfants, regardez attentivement et voyez 579 00:32:36,105 --> 00:32:38,273 si vous pouvez comprendre comment cela se fait. 580 00:32:49,220 --> 00:32:50,488 Ah ! 581 00:32:50,621 --> 00:32:51,956 [TOUS RIRE] 582 00:32:52,858 --> 00:32:54,226 [APPLAUDISSEMENTS] 583 00:32:54,359 --> 00:32:55,861 Une colombe. 584 00:33:02,135 --> 00:33:05,572 Maintenant, croiriez-vous que ma petite fille est dans cette boîte ? 585 00:33:05,706 --> 00:33:07,041 TOUS : Non ! 586 00:33:09,109 --> 00:33:10,745 D'accord. Et cette boîte ? 587 00:33:10,879 --> 00:33:12,714 CRAIG : Tu crois qu'elle est là ? 588 00:33:12,847 --> 00:33:14,783 TOUS : Non ! 589 00:33:14,916 --> 00:33:17,453 Bon, que pensez-vous de cette boîte ? 590 00:33:17,586 --> 00:33:20,289 Elle doit être dans cette boîte. Que dites-vous? 591 00:33:20,423 --> 00:33:22,459 TOUS : Non ! 592 00:33:24,528 --> 00:33:25,962 Très bien, alors. 593 00:33:26,096 --> 00:33:29,233 Vous savez et je sais qu'elle doit être dans cette boîte. 594 00:33:29,367 --> 00:33:32,403 Et cette baguette magique le confirmera. 595 00:33:32,537 --> 00:33:33,871 [FORT COUP] 596 00:33:35,707 --> 00:33:36,809 Rébecca, 597 00:33:36,942 --> 00:33:38,777 es-tu dans cette case ? 598 00:33:38,911 --> 00:33:40,179 TOUS : Ouais. 599 00:33:40,312 --> 00:33:43,049 Rebecca, pourrais-tu sortir maintenant ? 600 00:33:44,417 --> 00:33:45,652 [♪♪] 601 00:33:45,785 --> 00:33:48,622 CRAIG : J'ai demandé Rebecca. Tu es Marc ! 602 00:33:48,756 --> 00:33:50,524 [TOUS RIRE] 603 00:33:54,429 --> 00:33:57,833 Maintenant, Rebecca, veux-tu sortir cette fois-ci ? 604 00:34:00,770 --> 00:34:02,238 [Tous applaudissent] 605 00:34:35,077 --> 00:34:36,545 Roarke, tu es seul ? 606 00:34:36,678 --> 00:34:37,813 Bien sûr. 607 00:34:37,946 --> 00:34:39,915 Maintenant, où est Tattoo ? 608 00:34:40,048 --> 00:34:41,284 Restez là. 609 00:34:41,417 --> 00:34:43,787 Nous vous laissons jeter un œil à lui. 610 00:34:43,920 --> 00:34:46,357 Alphonse, amène-le devant. 611 00:34:46,490 --> 00:34:47,992 Hubba-hubba ! 612 00:34:48,125 --> 00:34:51,028 Vous avez entendu ce que l'homme a dit. Mars. 613 00:34:51,162 --> 00:34:52,364 Quand je te donne les ordres, 614 00:34:52,497 --> 00:34:54,065 sors ta tête des buissons 615 00:34:54,199 --> 00:34:56,268 pour que Roarke puisse vous voir de près. 616 00:34:56,401 --> 00:34:57,936 Atteignez le ciel, boulette de viande. 617 00:34:58,069 --> 00:34:59,839 [CRAIS DE POIVRE] 618 00:34:59,972 --> 00:35:01,474 Vous m'avez entendu. Atteignez le ciel. 619 00:35:04,745 --> 00:35:05,946 À plus tard. 620 00:35:06,079 --> 00:35:07,814 ALPHONSE : Hé ! Hé! Revenez ici! 621 00:35:07,948 --> 00:35:09,349 Revenez ici maintenant! 622 00:35:09,483 --> 00:35:11,352 Ignorez cette agitation. Cela n'a rien à voir avec nous. 623 00:35:11,486 --> 00:35:13,788 Nous avons la situation complètement sous contrôle. 624 00:35:13,922 --> 00:35:15,456 ALPHONSE : Où es-tu ? Tatouage! 625 00:35:15,590 --> 00:35:17,526 ALPHONSE : Reviens ici. Est-ce que ça va ? 626 00:35:17,660 --> 00:35:19,195 Salut, patron. 627 00:35:19,328 --> 00:35:20,930 TATOUAGE : Je m'éclate. 628 00:35:21,063 --> 00:35:23,366 Bien. Prends soin de toi, Tattoo. 629 00:35:24,701 --> 00:35:26,336 Il est dans la clairière ! 630 00:35:28,940 --> 00:35:30,274 [RIRES] 631 00:35:32,677 --> 00:35:34,045 ALPHONSE : Yoo-hoo ! 632 00:35:34,178 --> 00:35:36,181 Sortez où que vous soyez. 633 00:35:41,254 --> 00:35:43,323 Sortez, sortez. 634 00:35:52,901 --> 00:35:54,336 [GIBBERS] 635 00:35:54,469 --> 00:35:57,172 Tu ne seras pas libre longtemps, Tattoo. 636 00:35:57,305 --> 00:35:59,075 Vous ne pouvez pas vous échapper. 637 00:35:59,208 --> 00:36:00,977 Autant sortir. 638 00:36:01,110 --> 00:36:03,512 [ROARS] [CRAGES] 639 00:36:07,451 --> 00:36:09,453 Au secours ! 640 00:36:17,162 --> 00:36:19,131 Je pense que nous l'avons perdu, chef. 641 00:36:21,267 --> 00:36:23,436 Moi, je suis à court de mes copains ? 642 00:36:23,570 --> 00:36:25,739 Quand je m'amuse autant ? 643 00:36:25,872 --> 00:36:27,107 Hé les gars, 644 00:36:27,240 --> 00:36:29,310 Je veux rester avec toi tout le temps. 645 00:36:29,443 --> 00:36:30,711 [RIRES] 646 00:36:32,813 --> 00:36:34,983 [SANGLOTANT] 647 00:36:35,117 --> 00:36:36,585 [RIRES] 648 00:36:40,256 --> 00:36:42,425 [♪♪] 649 00:36:44,127 --> 00:36:47,231 Eh bien, je suppose que c’est le prix à payer pour être un artiste. 650 00:36:47,364 --> 00:36:49,967 Pendant que tout le monde mange, vous travaillez. 651 00:36:50,100 --> 00:36:51,168 Ce n'est pas grave. 652 00:36:51,302 --> 00:36:53,071 Cela ne nous dérangeait pas. C'était amusant. 653 00:36:53,204 --> 00:36:56,608 Donc vous avez aimé M. et Mme Samuels, hein ? 654 00:36:56,741 --> 00:36:58,109 Oh oui. 655 00:36:58,244 --> 00:37:00,613 Et la même chose peut-elle être dite pour M. et Mme Drake ? 656 00:37:00,746 --> 00:37:02,581 Ouais. Nous les avons aimés aussi. 657 00:37:03,683 --> 00:37:05,986 Eh bien, ce soir, quand nous verrons M. Roarke, 658 00:37:06,119 --> 00:37:08,789 vous devrez décider quel couple vous préférez. 659 00:37:08,922 --> 00:37:12,160 Quel couple voulez-vous être votre mère et votre père. 660 00:37:13,695 --> 00:37:15,163 Qui choisissez-vous, Mlle Ewell ? 661 00:37:15,296 --> 00:37:17,299 Oh non, ce n'est pas le cas. 662 00:37:17,433 --> 00:37:20,002 Je ne vais pas influencer votre choix. 663 00:37:20,135 --> 00:37:21,470 Mlle Ewell ? 664 00:37:21,603 --> 00:37:24,274 Comment se fait-il que vous ne vous soyez jamais marié et que vous n'ayez jamais eu d'enfants ? 665 00:37:25,275 --> 00:37:27,243 Oh, j'ai eu des enfants, Rebecca. 666 00:37:27,377 --> 00:37:28,913 J'en avais des centaines. 667 00:37:29,046 --> 00:37:30,681 Mais ce n’étaient pas les vôtres. 668 00:37:30,815 --> 00:37:32,516 N'est-ce pas ? 669 00:37:32,650 --> 00:37:34,252 Ce que Mark veut dire, c'est que 670 00:37:34,386 --> 00:37:36,955 il n’y en avait aucun auquel on pouvait s’accrocher. 671 00:37:37,089 --> 00:37:40,626 Soit ils ont été adoptés, soit ils ont grandi et ont déménagé. 672 00:37:42,095 --> 00:37:44,330 Eh bien, ils étaient à moi pendant un certain temps. 673 00:37:44,464 --> 00:37:46,600 Et j’en étais reconnaissant. 674 00:37:46,734 --> 00:37:49,837 Même un parent ne peut pas garder un enfant pour toujours. 675 00:37:49,970 --> 00:37:51,171 Surtout si tu les aimes, 676 00:37:51,305 --> 00:37:53,208 vous devez leur donner leur liberté. 677 00:37:54,509 --> 00:37:55,944 Je viens de penser à quelque chose. 678 00:37:56,077 --> 00:37:58,012 Qu'est ce que c'est? Maintenant que tu ne seras plus coincé 679 00:37:58,147 --> 00:37:59,715 avec nous, 680 00:37:59,849 --> 00:38:02,585 vous aurez le temps de vous marier et de fonder votre propre famille. 681 00:38:04,086 --> 00:38:06,056 C'est une excellente idée ! 682 00:38:18,637 --> 00:38:19,772 Détachez-le. 683 00:38:21,507 --> 00:38:22,909 Mais je ne veux pas y aller encore. 684 00:38:23,043 --> 00:38:26,312 Il y a tellement de choses que nous allons faire ensemble. 685 00:38:26,446 --> 00:38:28,582 Je m'amuse tellement. 686 00:38:33,287 --> 00:38:34,623 Tenez-le ! 687 00:38:45,635 --> 00:38:48,372 Oh non. Je suis désolé. Je ne donne pas de cadeaux aux vagabonds. 688 00:38:48,505 --> 00:38:50,107 Si vous êtes prêt à travailler, 689 00:38:50,240 --> 00:38:51,909 beaucoup de choses à faire dans la cuisine. 690 00:38:52,042 --> 00:38:54,846 C'est moi. Corneille. 691 00:38:56,014 --> 00:38:58,451 Oh, je suis vraiment désolé. 692 00:38:59,318 --> 00:39:01,187 Je ne t'ai pas reconnu. 693 00:39:01,320 --> 00:39:04,157 Eh bien, tu as l'air horrible. 694 00:39:04,291 --> 00:39:06,693 Peu importe mon apparence. 695 00:39:06,827 --> 00:39:08,295 Nous l'avons ramené. 696 00:39:08,428 --> 00:39:09,930 Écoute, oublie le million de dollars. 697 00:39:10,064 --> 00:39:12,567 Donnez-nous 10 000 $ et il est à vous 698 00:39:12,700 --> 00:39:15,536 libre et clair. Oh, je suis désolé. 699 00:39:15,670 --> 00:39:17,673 Je... 700 00:39:17,806 --> 00:39:21,210 Je ne pense vraiment pas que je veuille qu’il revienne pour le moment. 701 00:39:21,343 --> 00:39:23,379 Tout a été si agréable et paisible 702 00:39:23,513 --> 00:39:25,181 pendant son absence, tu sais ? 703 00:39:25,315 --> 00:39:27,116 Cinq mille. 704 00:39:27,250 --> 00:39:29,420 Euh, d'accord. 705 00:39:29,553 --> 00:39:32,456 Un misérable millier. Mais c'est ma dernière offre. 706 00:39:32,590 --> 00:39:37,229 Non, je pense que le chiffre de 10 000 $ est acceptable. 707 00:39:37,362 --> 00:39:41,400 J'ai toujours dit que tu étais un homme très juste. 708 00:39:41,534 --> 00:39:42,735 Ensuite, nous avons un accord. 709 00:39:42,869 --> 00:39:45,905 Vous me payez 10 000 pour le reprendre. 710 00:39:46,039 --> 00:39:47,107 Quoi? 711 00:39:47,241 --> 00:39:48,809 Alors nous n'avons pas d'accord ? 712 00:39:48,942 --> 00:39:51,211 C'est ton ami. Tu dois le reprendre. 713 00:39:51,345 --> 00:39:52,514 J'ai bien peur que non. Je suis désolé. 714 00:39:52,647 --> 00:39:54,649 Mais où m'attends-tu 715 00:39:54,782 --> 00:39:56,317 pour trouver cet argent ? 716 00:39:56,451 --> 00:39:58,687 Eh bien, il y a de quoi faire en cuisine. 717 00:39:58,821 --> 00:40:00,589 Deux d'entre vous travaillent pour le dîner 718 00:40:00,723 --> 00:40:03,459 pour ce soir, petit-déjeuner et déjeuner pour demain. 719 00:40:03,592 --> 00:40:05,662 Commandes de service en chambre. 720 00:40:05,795 --> 00:40:06,930 Tu fais ça, 721 00:40:07,063 --> 00:40:08,465 et je l'appellerai même. 722 00:40:08,598 --> 00:40:10,968 Pourquoi chipoter pour quelques milliers de dollars ? 723 00:40:11,102 --> 00:40:12,370 Jamais! 724 00:40:12,503 --> 00:40:14,505 Demain, mon prix augmente. 725 00:40:14,639 --> 00:40:16,141 Fait. 726 00:40:16,275 --> 00:40:19,044 Alphonse ? Faites-le entrer. 727 00:40:19,178 --> 00:40:20,779 Hubba-hubba. 728 00:40:20,913 --> 00:40:22,882 [♪♪] 729 00:40:24,417 --> 00:40:26,019 Combien avez-vous reçu, chef ? 730 00:40:26,152 --> 00:40:27,453 Euh, il en a eu 600. 731 00:40:27,587 --> 00:40:28,923 [BAGIBERS DE CHESTER] 732 00:40:29,056 --> 00:40:30,691 Six cents dollars ? 733 00:40:31,959 --> 00:40:33,427 Non, 600 poulets. 734 00:40:33,561 --> 00:40:35,730 Hein? [RIRES] 735 00:40:35,864 --> 00:40:38,667 C’est le nombre que vous devez nettoyer. 736 00:40:38,800 --> 00:40:39,801 [♪♪] 737 00:40:39,935 --> 00:40:41,270 Vous ne pouvez pas manquer la cuisine. 738 00:40:41,404 --> 00:40:43,372 C'est juste au bout du couloir. 739 00:40:52,917 --> 00:40:54,552 Oh, euh, et... 740 00:40:54,686 --> 00:40:56,354 bon coup de poulet. 741 00:40:56,487 --> 00:40:58,824 Je n’ai jamais touché un poulet auparavant. 742 00:40:58,958 --> 00:41:01,660 Que fais-tu? Feuilleter le poulet puis faire bouillir l'eau ? 743 00:41:01,794 --> 00:41:04,764 Ou alors faites bouillir l'eau et ensuite vous effleurez le poulet ? 744 00:41:04,898 --> 00:41:06,866 [RIANT] 745 00:41:08,101 --> 00:41:11,105 Je me manque, patron ? Oh oui. 746 00:41:11,238 --> 00:41:12,573 Oui, mon ami. 747 00:41:12,707 --> 00:41:15,042 La maison n’était tout simplement pas la même sans toi. 748 00:41:18,513 --> 00:41:20,315 [♪♪] 749 00:41:30,327 --> 00:41:31,662 Continuez. 750 00:41:36,034 --> 00:41:37,636 M. Roarke ? Oui. 751 00:41:37,769 --> 00:41:40,373 Nous pensons savoir qui nous voulons pour nos parents. 752 00:41:40,506 --> 00:41:42,008 Si vous êtes d'accord, bien sûr. 753 00:41:46,480 --> 00:41:47,814 Dites-moi. 754 00:41:56,858 --> 00:42:00,629 Je pense que vous avez pris une très sage décision. 755 00:42:00,763 --> 00:42:03,332 Maintenant, je pense qu'il est temps de le dire aux autres. 756 00:42:03,465 --> 00:42:05,669 Continue. Continue. 757 00:42:08,738 --> 00:42:10,074 M. et Mme Drake, 758 00:42:10,207 --> 00:42:13,144 ma sœur et moi, nous pensons toutes les deux que tu es super. 759 00:42:13,277 --> 00:42:17,049 Nous avons adoré la plongée sous-marine et toutes ces autres choses. 760 00:42:17,182 --> 00:42:18,850 M. et Mme Samuels, 761 00:42:18,984 --> 00:42:22,689 Mark et moi avons eu tellement de plaisir à participer au spectacle de magie. 762 00:42:22,822 --> 00:42:24,857 Et nous pensons tous les deux que tu es vraiment très gentil. 763 00:42:24,991 --> 00:42:27,760 Et je veux apprendre à jouer du piano. 764 00:42:27,894 --> 00:42:29,463 Et je... Et je... 765 00:42:29,596 --> 00:42:30,998 Maintenant, maintenant les enfants, 766 00:42:31,131 --> 00:42:33,567 tu dois dire quel couple tu veux que je choisisse 767 00:42:33,701 --> 00:42:35,503 être tes parents. 768 00:42:41,610 --> 00:42:43,012 Ni l’un ni l’autre. 769 00:42:43,145 --> 00:42:44,480 Hein? 770 00:42:45,581 --> 00:42:46,983 REBECCA : Ce que Mark veut dire, c'est que... 771 00:42:48,385 --> 00:42:50,120 nous voulons que Miss Ewell soit notre parent. 772 00:42:56,194 --> 00:42:58,030 Mais c'est impossible. 773 00:42:58,163 --> 00:42:59,531 Je veux dire, 774 00:42:59,665 --> 00:43:02,367 M. Roarke a fait un excellent travail en sélectionnant 775 00:43:02,501 --> 00:43:05,939 deux groupes de futurs parents. 776 00:43:06,072 --> 00:43:07,607 Et de toute façon, si je t'adoptais, 777 00:43:07,741 --> 00:43:09,409 cela signifierait enfreindre une règle ferme 778 00:43:09,542 --> 00:43:11,545 J’en ai toujours eu. 779 00:43:11,679 --> 00:43:14,482 Les enfants doivent avoir à la fois un père et une mère. 780 00:43:15,516 --> 00:43:17,819 Mais tu es notre mère et notre père. 781 00:43:19,154 --> 00:43:21,523 Tu m'as appris à nager, à monter à cheval 782 00:43:21,656 --> 00:43:23,126 et le baseball. 783 00:43:23,259 --> 00:43:24,494 REBECCA : Couture et lecture 784 00:43:24,627 --> 00:43:25,762 et tout. 785 00:43:25,895 --> 00:43:29,032 S'il vous plaît, Mlle Ewell. S'il vous plaît, adoptez-nous. 786 00:43:34,639 --> 00:43:38,643 Oh, je-- je ne sais pas. Je ne peux pas. 787 00:43:40,846 --> 00:43:43,015 Miss Ewell, je pense que vous devez le faire. 788 00:43:43,149 --> 00:43:45,284 D'après ce que les enfants nous ont dit de toi 789 00:43:45,418 --> 00:43:46,720 le jour où nous les avons eu, 790 00:43:46,853 --> 00:43:49,790 vous êtes déjà leurs parents. 791 00:43:52,026 --> 00:43:54,095 Je déteste embaucher de nouveaux assistants, 792 00:43:54,228 --> 00:43:56,364 mais je crains que la dame ait raison. 793 00:43:56,497 --> 00:43:59,001 Quant à vos règles d'adoption, 794 00:43:59,134 --> 00:44:01,570 n'ont-ils pas également prévu que les parents soient quelqu'un 795 00:44:01,703 --> 00:44:04,107 les enfants aiment beaucoup ? 796 00:44:04,240 --> 00:44:07,610 N'est-ce pas vraiment la chose la plus importante ? 797 00:44:07,744 --> 00:44:10,948 Eh bien, oui, je-- j'ai toujours essayé... 798 00:44:12,917 --> 00:44:14,652 Cela faisait partie de... 799 00:44:16,755 --> 00:44:18,456 Tu me veux vraiment ? 800 00:44:18,590 --> 00:44:20,692 Plus que tout. 801 00:44:20,826 --> 00:44:23,429 ROARKE : Eh bien, c’est réglé. 802 00:44:23,563 --> 00:44:25,965 Les enfants sont à vous. 803 00:44:26,098 --> 00:44:28,969 [♪♪] 804 00:44:41,183 --> 00:44:43,586 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 805 00:44:45,554 --> 00:44:46,957 Au revoir. Au revoir, Mme Drake. 806 00:44:47,090 --> 00:44:49,626 M. Drake, au revoir. Agréable voyage. 807 00:44:54,098 --> 00:44:55,600 Au revoir. 808 00:45:00,939 --> 00:45:03,877 M. Roarke ? Merci de la part de nous trois. 809 00:45:04,010 --> 00:45:06,946 Mon souhait était que les enfants choisissent eux-mêmes leurs parents. 810 00:45:07,080 --> 00:45:08,948 Mais je n'aurais jamais imaginé que ce serait moi. 811 00:45:09,082 --> 00:45:12,653 Pourquoi pas? C'est l'Île Fantastique. 812 00:45:13,721 --> 00:45:16,524 Miss Ewell, quelqu'un d'aussi altruiste que vous 813 00:45:16,658 --> 00:45:18,693 mérite un fantasme qui lui est propre. 814 00:45:18,827 --> 00:45:20,362 Nous espérons que le vôtre vous plaira. 815 00:45:20,495 --> 00:45:21,831 Oh, j'adore ça. 816 00:45:21,964 --> 00:45:24,967 Et je les aime. Et je vous aime tous. 817 00:45:25,101 --> 00:45:26,335 Merci. 818 00:45:26,469 --> 00:45:28,739 De rien et félicitations, Miss Ewell. 819 00:45:28,872 --> 00:45:31,174 Rebecca, Mark, au revoir. 820 00:45:31,308 --> 00:45:32,643 Au revoir. Au revoir. 821 00:45:32,776 --> 00:45:35,146 Au revoir. Au revoir. 822 00:45:44,990 --> 00:45:46,192 Au revoir. 823 00:45:50,330 --> 00:45:52,833 Corneille, Alphonse, 824 00:45:52,967 --> 00:45:55,436 Je veux que tu saches que tu as fait du bon travail en cuisine. 825 00:45:55,569 --> 00:45:58,106 Chaque fois que vous voulez un emploi stable, c’est le vôtre. 826 00:45:58,240 --> 00:45:59,508 Oublie ça. 827 00:45:59,641 --> 00:46:00,976 Tout ce que nous voulons c'est monter sur ce ballon 828 00:46:01,109 --> 00:46:02,577 et retourner sur le continent. 829 00:46:02,711 --> 00:46:05,581 J’ai bien peur que le vol d’aujourd’hui soit complet. 830 00:46:05,715 --> 00:46:09,887 Même si ce n’était pas le cas, le tarif du ballon dépasse votre portefeuille. 831 00:46:10,020 --> 00:46:12,957 Eh bien, après tout, tu me dois encore pas mal d'argent 832 00:46:13,090 --> 00:46:15,760 pour le sauvetage de Tattoo. 833 00:46:15,894 --> 00:46:19,931 Mais ne vous inquiétez pas. J'ai pris d'autres dispositions pour votre voyage de retour. 834 00:46:20,065 --> 00:46:23,302 Vous pouvez vous frayer un chemin à bord du bateau. 835 00:46:25,237 --> 00:46:28,842 Le S.S. Dumpwell est un éclaireur d'ordures. 836 00:46:28,976 --> 00:46:30,577 ROARKE : Oui. 837 00:46:30,711 --> 00:46:32,179 [GROGNEMENTS] 838 00:46:33,080 --> 00:46:34,983 Voici le capitaine qui arrive maintenant. 839 00:46:35,984 --> 00:46:39,053 Ne... Ne le mettez pas en colère. 840 00:46:39,187 --> 00:46:42,658 Il a une horrible réputation. 841 00:46:42,791 --> 00:46:45,194 Oh, et si tu as le temps, 842 00:46:45,327 --> 00:46:47,364 ce dont je doute beaucoup que vous le fassiez, 843 00:46:47,497 --> 00:46:49,165 essayez de lire ceci. 844 00:46:51,936 --> 00:46:53,571 Prenez-le, vous les lubbers, 845 00:46:53,704 --> 00:46:55,172 et préparez-vous à ranger votre équipement. 846 00:46:55,306 --> 00:46:56,540 On navigue avec la marée ! 847 00:46:56,674 --> 00:46:59,177 Et je voudrais que la cale soit nettoyée avant ça ! 848 00:46:59,311 --> 00:47:00,612 Hélas! 849 00:47:00,746 --> 00:47:01,913 Houle! 850 00:47:02,047 --> 00:47:04,450 Je n'ai jamais nettoyé une cale auparavant. 851 00:47:04,584 --> 00:47:06,285 Que fais-tu? Faire bouillir l'eau, 852 00:47:06,419 --> 00:47:07,754 puis tu nettoies... 853 00:47:09,522 --> 00:47:10,591 Bon sang, patron, 854 00:47:10,724 --> 00:47:12,626 Ils vont me manquer. 855 00:47:12,760 --> 00:47:16,197 Ce n’est pas tous les jours que j’ai des bons gars avec qui jouer. 856 00:47:16,331 --> 00:47:18,133 Au fait, patron, 857 00:47:18,266 --> 00:47:19,901 quel était ce livre que tu leur as donné ? 858 00:47:20,035 --> 00:47:23,005 Un livre qu'ils auraient dû lire avant de venir ici. 859 00:47:23,139 --> 00:47:25,241 La rançon du chef rouge, par O. Henry. 860 00:47:28,879 --> 00:47:30,847 Au revoir. 861 00:47:34,652 --> 00:47:35,887 Au revoir. 862 00:47:36,020 --> 00:47:38,189 Au revoir à tous. Au revoir tout le monde. 863 00:47:38,322 --> 00:47:39,590 Au revoir. 864 00:47:39,725 --> 00:47:42,361 [♪♪] 865 00:48:03,018 --> 00:48:06,889 [♪♪]